1
00:00:09,780 --> 00:00:12,560
Καλώς ήρθατε στην παμπ Bidgee
ασήμαντη νύχτα.

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,560
Ποια είναι η μέγιστη ποινή
για εμπορία ναρκωτικών σε αυτό το κράτος;

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,400
Τι διάβολος κάνει αυτή;

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,720
CASSIE: Υπάρχουν τρία κίνητρα

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,360
υπεύθυνος για
σχεδόν όλες οι δολοφονίες.

6
00:00:20,460 --> 00:00:21,920
- Τι είναι;
- (Ο ΓΚΑΡΕΘ ΚΡΑΛΙΕΙ)

7
00:00:22,020 --> 00:00:25,960
Είναι μια παμπ, Αξιότιμε,
όχι μια γαμημένη δικαστική αίθουσα!

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,000
Ο Ντομ πέθανε, Άντι.

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,640
(ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)

10
00:00:29,740 --> 00:00:32,120
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
κλοπή αυτοκινήτου

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,320
και φεύγοντας από την πόλη, καυτά πράγματα.

12
00:00:34,420 --> 00:00:36,980
Πρέπει να έρθεις τώρα. Βιασύνη!

13
00:00:38,380 --> 00:00:39,680
Ούγκω;

14
00:00:39,780 --> 00:00:41,780
Πού είμαι;

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,260
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,640
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΣ)

18
00:00:56,500 --> 00:00:57,960
(STAMMERS)

19
00:00:58,060 --> 00:01:00,060
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

20
00:01:01,340 --> 00:01:03,760
HUGO: Στην αρχή, φοβήθηκα.

21
00:01:03,860 --> 00:01:08,610
Αλλά ήξερα ότι μου έδιναν
η ευκαιρία...

22
00:01:09,730 --> 00:01:12,850
...αυτό θα ξεγλιστρούσε
τα δάχτυλα των κατώτερων ανδρών.

23
00:01:13,850 --> 00:01:16,090
- ΤΖΙΜΙ: Χμμ.
- (Ο ΧΟΥΓΚΟΣ ΣΟΥΡΠΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)

24
00:01:19,010 --> 00:01:20,390
Ήταν απίστευτο.

25
00:01:20,490 --> 00:01:22,530
Εκεί ήμουν.

26
00:01:23,610 --> 00:01:25,630
Σχεδόν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου

27
00:01:25,730 --> 00:01:27,730
και άγγιξε τα αστέρια.

28
00:01:29,770 --> 00:01:31,770
Και...

29
00:01:32,930 --> 00:01:35,870
Τα απλά λόγια δεν μπορούν να το δικαιώσουν.

30
00:01:35,970 --> 00:01:37,470
Τα χρώματα.

31
00:01:37,570 --> 00:01:41,270
Σαν χίλια
έκρηξη των αγγείων των ματιών

32
00:01:41,370 --> 00:01:43,470
μαλακωμένα μαζί.

33
00:01:43,570 --> 00:01:47,190
Οι πλανήτες ήταν σαν...
ε...

34
00:01:47,290 --> 00:01:50,070
...μ, γιγάντια, αρχαία κρανία

35
00:01:50,170 --> 00:01:53,850
επιπλέει σε μια θάλασσα σκότους.

36
00:01:56,570 --> 00:01:57,950
Τέλος πάντων, εκεί ήμουν,

37
00:01:58,050 --> 00:02:00,350
απλά γυρίζει σαν
ένα κοτόπουλο ψητό.

38
00:02:00,450 --> 00:02:03,150
Ήμουν στο ίδιο το χείλος
του γαλαξία.

39
00:02:03,250 --> 00:02:06,630
Υπήρχαν δονήσεις
κενά σκότους

40
00:02:06,730 --> 00:02:10,830
και σμήνη μετεωριτών
και νεφελώματα

41
00:02:10,930 --> 00:02:13,350
και... κόκκινοι νάνοι.

42
00:02:13,450 --> 00:02:16,870
Πραγματικά δεν ξέρω
πόσο καιρό έλειπα

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,150
πριν κοιτάξω
πάλι κάτω στη γη,

44
00:02:19,250 --> 00:02:21,830
επιπλέει ψηλά πάνω από την πόλη.

45
00:02:21,930 --> 00:02:25,430
Μετά ένα τυφλό έντονο φως

46
00:02:25,530 --> 00:02:27,530
με πυροβόλησε πίσω.

47
00:02:29,770 --> 00:02:31,770
Εκεί έχω πάει.

48
00:02:32,210 --> 00:02:33,310
Βολικό που σε έριξαν

49
00:02:33,410 --> 00:02:35,350
έξω από την παμπ
την πιο πολυσύχναστη νύχτα του.

50
00:02:35,450 --> 00:02:36,830
Αναρωτιέμαι γιατί
δεν σε πέταξαν

51
00:02:36,930 --> 00:02:38,190
πίσω εκεί που σε απήγαγαν.

52
00:02:38,290 --> 00:02:40,310
Ποιος μπορεί να εξηγήσει την εξωγήινη λογική;

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
NOEL: Λοιπόν...

54
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
...γιατί είσαι γυμνός;

55
00:02:46,450 --> 00:02:48,310
Τα ρούχα μου διαλύθηκαν

56
00:02:48,410 --> 00:02:50,830
όταν με ακτινοβόλησαν, Νόελ!

57
00:02:50,930 --> 00:02:53,790
Έχετε ιδέα τι έχει γίνει
συμβαίνει εδώ γύρω;

58
00:02:53,890 --> 00:02:57,410
Μήπως...
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

59
00:02:58,650 --> 00:03:01,430
(ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

60
00:03:01,530 --> 00:03:03,150
Δεν τον είχα ξαναδεί.

61
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
(SCOFFS) Το ήξερα.

62
00:03:15,290 --> 00:03:17,940
Ω, ναι. Άντι. Πώς είναι τα κόλπα;

63
00:03:18,040 --> 00:03:19,860
(ΟΛΟ GASP)

64
00:03:19,960 --> 00:03:21,220
ΛΕΩΝ: Γαμημένο μπαμ!

65
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
(QURKY SYNTH MUSIC)

66
00:03:31,640 --> 00:03:33,060
ΝΤΑΝΙΛΣ: Άσε με
ξεκαθαρίστε το.

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,000
Έχουμε ερευνήσει
ο φόνος...

68
00:03:37,480 --> 00:03:39,260
...κάποιου
που δεν είναι καν νεκρός.

69
00:03:39,360 --> 00:03:41,620
Λοιπόν, εμείς... είμαστε...

70
00:03:41,720 --> 00:03:45,500
...ακόμα περιμένουμε
Ιατροδικαστική και τεστ DNA.

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
- Και ενώ περιμέναμε...
- Τότε περιμένεις.

72
00:03:47,400 --> 00:03:48,380
Ναι.

73
00:03:48,480 --> 00:03:50,100
Ξέρεις αυτό το σκατά
παίρνει εβδομάδες μέχρι εδώ.

74
00:03:50,200 --> 00:03:51,740
Έχετε κάνει μια τεράστια υπόθεση

75
00:03:51,840 --> 00:03:53,220
χωρίς τα γεγονότα.

76
00:03:53,320 --> 00:03:56,420
Τα γεγονότα... ήταν, κύριε, αυτό

77
00:03:56,520 --> 00:03:59,180
βρέθηκε το σώμα ενός αγνοούμενου
σε εκείνο τον αγνοούμενο άνθρωπο.

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,500
Έτσι...

79
00:04:00,600 --> 00:04:02,340
Μόνο που δεν ήταν αυτός ο τρελός,
ήταν;

80
00:04:02,440 --> 00:04:04,540
Και μετά πας και συλλαμβάνεις
αυτός ο Αμερικανός για αυτό.

81
00:04:04,640 --> 00:04:07,420
Δηλαδή, μας άφησες
ορθάνοιχτα!

82
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
(Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

83
00:04:10,320 --> 00:04:11,860
- Θα το φτιάξεις αυτό.
- Ναι. είμαι.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Ναι.
- Ναι.

85
00:04:13,400 --> 00:04:15,220
Ή μπορείτε να ξεχάσετε
αυτή η προώθηση.

86
00:04:15,320 --> 00:04:17,340
Ή θα το φροντίσω
φτυαρίζεις σκατά

87
00:04:17,440 --> 00:04:19,340
στους μπάτσους αλόγων για
το υπόλοιπο της καριέρας σας.

88
00:04:19,440 --> 00:04:21,220
Φύγε από τα μάτια μου.

89
00:04:21,320 --> 00:04:22,460
Ναι.

90
00:04:22,560 --> 00:04:23,820
Α, τώρα. πάω.

91
00:04:23,920 --> 00:04:25,860
(ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΜΟΥΤΕΡ) Ιησούς Χριστός.

92
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Συγγνώμη.

93
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

94
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

95
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Γιατί είμαι εδώ;

96
00:04:35,760 --> 00:04:36,980
Τι συμβαίνει;

97
00:04:37,080 --> 00:04:39,020
Είστε τώρα ο ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

98
00:04:39,120 --> 00:04:41,820
Και αν δεν ξεκινήσεις
λέγοντας μου την αλήθεια,

99
00:04:41,920 --> 00:04:44,020
θα πρέπει να υποθέσω
ότι είσαι υπεύθυνος,

100
00:04:44,120 --> 00:04:47,460
και θα κάνω τα πάντα
στην δύναμή μου να το αποδείξω.

101
00:04:47,560 --> 00:04:51,660
Τώρα, βρέθηκε ένας νεκρός
στην καμμένη σου ουρά

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,180
και θέλω να μάθω ποιος είναι.

103
00:04:53,280 --> 00:04:55,340
(ΓΕΛΙΑ)

104
00:04:55,440 --> 00:04:58,540
Κάνεις... πλάκα, έτσι δεν είναι;

105
00:04:58,640 --> 00:05:00,420
Μήπως μοιάζω
αστειεύομαι;

106
00:05:00,520 --> 00:05:02,140
Μπα.

107
00:05:02,240 --> 00:05:03,580
Πού στο διάολο ήσουν;

108
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Αν είμαι ειλικρινής...

109
00:05:07,600 --> 00:05:09,820
...νομίζω ότι ήμουν κάπου
στον γαλαξία της Ανδρομέδας.

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,460
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

112
00:05:21,560 --> 00:05:24,940
Ο Άντι περιμένει με αγωνία
στο αστυνομικό τμήμα.

113
00:05:25,040 --> 00:05:27,290
Δεν είχε ευκαιρία
να μιλήσει στον πατέρα του.

114
00:05:27,390 --> 00:05:29,210
Ποιες θα είναι οι πρώτες του λέξεις;

115
00:05:29,310 --> 00:05:31,650
Ο Άντι εκτιμά τη βοήθεια,
αλλά μόλις είδε τον μπαμπά του

116
00:05:31,750 --> 00:05:33,650
για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες
χθες το βράδυ

117
00:05:33,750 --> 00:05:35,810
και ο μαλάκας προσποιήθηκε σαν
δεν υπήρχε καν,

118
00:05:35,910 --> 00:05:38,050
οπότε ίσως ο Άντι να μην είναι
με διάθεση για

119
00:05:38,150 --> 00:05:40,910
ο μικρός σας ποντό-χάκερ, ή
όπως κι αν τους αποκαλείτε εσείς.

120
00:05:41,950 --> 00:05:43,610
Στην πραγματικότητα απλώς το λέμε
ένα podcast.

121
00:05:43,710 --> 00:05:44,690
Επίσης...

122
00:05:44,790 --> 00:05:46,790
...ο φίλος μου είναι νεκρός.

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,730
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
ανελκυστήρας πίσω στο Bidgee;

124
00:05:51,830 --> 00:05:53,850
Εννοώ, ο Hugo μπορεί να είναι εδώ
για λίγο.

125
00:05:53,950 --> 00:05:56,330
Όχι. Δεν τον αφήνω
μακριά από τα μάτια μου.

126
00:05:56,430 --> 00:05:57,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

127
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
Πρόστιμο.

128
00:06:03,430 --> 00:06:05,090
Νομίζω ότι μόλις μου ήρθε περίοδος.

129
00:06:05,190 --> 00:06:07,330
Απλώς... Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

130
00:06:07,430 --> 00:06:09,630
Δεν χρειάζεται να αφηγηθείτε
τα πάντα.

131
00:06:11,750 --> 00:06:13,650
- ΑΝΤΡΑΣ: Το βρήκα.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Το είδα πρώτος.

132
00:06:13,750 --> 00:06:14,890
RORY: Μαλώνουν
κάποια μετρητά

133
00:06:14,990 --> 00:06:16,770
λένε ξεπλυμένα
κοντά στο λιμάνι.

134
00:06:16,870 --> 00:06:18,970
- Ο Smithy το ελέγχει.
- Ναι, σωστά.

135
00:06:19,070 --> 00:06:21,070
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

136
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Εντάξει, βλέπω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:06:25,430 --> 00:06:26,530
Αλλά αυτό είναι εκτός αρχείου.

138
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Αχ!

139
00:06:29,230 --> 00:06:31,610
Δεν είμαι γαμημένος ρεπόρτερ,
ηλίθιε.

140
00:06:31,710 --> 00:06:33,710
Είμαι ο νόμος!

141
00:06:34,830 --> 00:06:36,650
- Μίλα!
- Εντάξει. Καλώς.

142
00:06:36,750 --> 00:06:37,650
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:06:37,750 --> 00:06:39,410
Πρόστιμο. Φίλε είχες δίκιο.

144
00:06:39,510 --> 00:06:41,410
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν στο διάστημα.

145
00:06:41,510 --> 00:06:43,330
Ήμουν... στο Δαρβίνο.

146
00:06:43,430 --> 00:06:46,350
Στο... Breezy Nut Motel.

147
00:06:48,150 --> 00:06:50,810
- Τι δωμάτιο;
- Ήμουν στο δωμάτιο 308.

148
00:06:50,910 --> 00:06:53,530
Και, χμ... μπορείτε να το ελέγξετε.

149
00:06:53,630 --> 00:06:57,250
Προσέλαβα δύο ταινίες για ενήλικες
εκεί στον λογαριασμό μου.

150
00:06:57,350 --> 00:07:00,210
«Forrest Hump» και «Fist Club».

151
00:07:00,310 --> 00:07:03,370
(ΓΕΛΑ) Όχι και τόσο καλό,
όμως. Τρία αστέρια.

152
00:07:03,470 --> 00:07:05,450
Σύχναζα κι εγώ

153
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
οι Εύχρηστοι Βοηθοί
αίθουσα μασάζ δίπλα.

154
00:07:08,110 --> 00:07:09,610
Μπορείτε να ελέγξετε με
οι υπέροχες κυρίες

155
00:07:09,710 --> 00:07:11,810
που κατέχουν αυτή την εξαιρετική εγκατάσταση.

156
00:07:11,910 --> 00:07:13,770
Είναι η όμορφη Μονίκ

157
00:07:13,870 --> 00:07:17,010
και η πληθωρική Άβα.

158
00:07:17,110 --> 00:07:19,250
Ή μήπως ήταν η Εύα; Εύα;

159
00:07:19,350 --> 00:07:22,850
Τι ήταν ολόκληρος αυτός ο εξωγήινος
απαγωγή μαλακίες ιστορία για;

160
00:07:22,950 --> 00:07:24,950
Τι ήταν αυτό;

161
00:07:27,710 --> 00:07:29,710
Υποτίθεται ότι ήταν...

162
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
...ένα διαφημιστικό κόλπο
για τις περιηγήσεις μου με UFO.

163
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Γάμησε με νεκρό.

164
00:07:34,430 --> 00:07:37,840
Κοιτάξτε, οι επιχειρήσεις δεν ήταν
πάει τόσο καλά.

165
00:07:37,940 --> 00:07:39,960
Σκέφτηκα λοιπόν να το δώσω
μια μικρή ώθηση δημοσίων σχέσεων

166
00:07:40,060 --> 00:07:41,120
αν, όπως, εξαφανίστηκα.

167
00:07:41,220 --> 00:07:43,760
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

168
00:07:43,860 --> 00:07:46,040
Θέλω να πω, γαμημένες εκδρομές με UFO.

169
00:07:46,140 --> 00:07:48,220
Είναι χαζό.

170
00:07:49,420 --> 00:07:51,040
Ήταν ιδέα του Νόελ.

171
00:07:51,140 --> 00:07:53,680
Από την αρχή, δεν θα έπρεπε ποτέ
του το έχουν κλέψει.

172
00:07:53,780 --> 00:07:55,080
Γαμημένος ο Νόελ.

173
00:07:55,180 --> 00:07:56,560
Είδες την κασέτα.

174
00:07:56,660 --> 00:07:58,280
Τι κασέτα;

175
00:07:58,380 --> 00:07:59,840
HUGO: Έφτιαξα μια κασέτα.

176
00:07:59,940 --> 00:08:02,720
Νόμιζα ότι κάποιος θα το έκανε
δήλωσέ με ότι λείπω

177
00:08:02,820 --> 00:08:05,720
και μετά θα έβρισκαν την κασέτα,
θα το διέρρεαν στα χαρτιά

178
00:08:05,820 --> 00:08:09,060
και μετά μια ολόκληρη ορδή ανθρώπων
θα ερχόμουν και θα έκανα τις περιοδείες μου στα UFO.

179
00:08:10,060 --> 00:08:11,960
Αλλά κανείς δεν είναι καν
το άκουσα!

180
00:08:12,060 --> 00:08:14,520
Και τώρα το ute μου
καμένο μέχρι ένα τραγανό.

181
00:08:14,620 --> 00:08:18,660
Εκείνο το... σκατά ήταν το πιο ωραίο
πράγμα που είχα ποτέ.

182
00:08:21,780 --> 00:08:23,780
Πέθανε πραγματικά κάποιος σε αυτό;

183
00:08:24,820 --> 00:08:26,000
Μμμ.

184
00:08:26,100 --> 00:08:28,580
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

185
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

186
00:08:35,420 --> 00:08:37,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

187
00:08:37,100 --> 00:08:39,240
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Σωστά. Απλά πάρε με
το φύλλο αποσύνδεσης.

188
00:08:39,340 --> 00:08:41,340
Τι κάνεις εδώ;

189
00:08:41,860 --> 00:08:43,240
Σας δίνω μια βόλτα για το σπίτι.

190
00:08:43,340 --> 00:08:45,080
Ουάου, ουάου, ευχαριστώ.

191
00:08:45,180 --> 00:08:47,640
Το εκτιμώ.
Το λεωφορείο θα έρθει σύντομα.

192
00:08:47,740 --> 00:08:50,840
(ΣΤΑΜΑΤΑ) Σου δίνω...

193
00:08:50,940 --> 00:08:52,480
...μια βόλτα.

194
00:08:52,580 --> 00:08:55,300
Μόλις πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω, παρακαλώ.

195
00:08:56,300 --> 00:08:57,200
Τι σου;

196
00:08:57,300 --> 00:09:00,040
Το αυτοκίνητο που πήρες για αποδεικτικά στοιχεία

197
00:09:00,140 --> 00:09:02,240
όταν το σκέφτηκες
Σκότωσα τον πατέρα μου,

198
00:09:02,340 --> 00:09:03,760
που δεν είναι νεκρός.

199
00:09:03,860 --> 00:09:05,480
Α, σωστά.

200
00:09:05,580 --> 00:09:07,360
Θα πάρεις τηλέφωνο
όταν αυτό είναι έτοιμο.

201
00:09:07,460 --> 00:09:09,760
Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε
ένα πολύ κοντινό μάτι

202
00:09:09,860 --> 00:09:10,800
και στους δυο σας.

203
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
ΑΝΤΥ: Αλλά εγώ...

204
00:09:12,300 --> 00:09:14,240
Είμαι εδώ τώρα.

205
00:09:14,340 --> 00:09:16,340
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Δεν σε ακούω.

206
00:09:16,820 --> 00:09:19,000
Λοιπόν, μάντεψε αυτό το σχέδιο
βγήκε από το παράθυρο, ε;

207
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
ΑΝΤΥ: Όχι.

208
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Δεν το έκανε.

209
00:09:28,100 --> 00:09:31,200
(Αναστεναγμοί) Ναι, σωστά,
γίνεσαι λίγο βολικός.

210
00:09:31,300 --> 00:09:33,680
- Τι βιάζεσαι;
- Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο.

211
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
Αγόρασέ μου ένα ποτό πρώτα!

212
00:09:42,620 --> 00:09:44,620
Γεια, είδες
αυτός ο τύπος που ήμουν μαζί;

213
00:09:46,170 --> 00:09:48,270
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μόλις έφυγε.

214
00:09:48,370 --> 00:09:50,370
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

215
00:09:51,490 --> 00:09:52,910
Κόκκοι!

216
00:09:53,010 --> 00:09:55,850
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:10:13,810 --> 00:10:16,530
Γιατί δεν πήγες όταν ήμασταν
πίσω στο σταθμό;

218
00:10:18,050 --> 00:10:19,350
Με ορμούσες.

219
00:10:19,450 --> 00:10:21,450
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

220
00:10:23,170 --> 00:10:26,190
Ω, αυτή της Geraldine
μια δύναμη της φύσης.

221
00:10:26,290 --> 00:10:27,430
Χα!

222
00:10:27,530 --> 00:10:29,390
Χαίρομαι που είμαι έξω από εκεί.

223
00:10:29,490 --> 00:10:32,830
Αν και το έκανα μόλις
γύρνα από

224
00:10:32,930 --> 00:10:35,110
ένα όμορφο μικρό ξενοδοχείο στο Darwin.

225
00:10:35,210 --> 00:10:36,150
ΑΝΤΥ: Το ήξερα.

226
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
- Είχε μια υπέροχη πισίνα.
- Δεν με νοιάζει.

227
00:10:41,810 --> 00:10:44,390
Φίλε, αν το επιτρέψω στον εαυτό μου
ένα παράπονο,

228
00:10:44,490 --> 00:10:46,870
το ψυγείο του μίνι μπαρ, ήταν άδειο.

229
00:10:46,970 --> 00:10:50,750
Δηλαδή, ό,τι κι αν συνέβη
αυτά τα μικρά μπουκαλάκια με ποτό

230
00:10:50,850 --> 00:10:51,830
είχαν παλιά;

231
00:10:51,930 --> 00:10:54,870
Θυμάμαι;
Και οι μπάρες σοκολάτας baby.

232
00:10:54,970 --> 00:10:56,990
Και οι ξηροί καρποί

233
00:10:57,090 --> 00:10:58,710
και τα ανθρακούχα ποτά και τα...

234
00:10:58,810 --> 00:11:00,870
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Απλά πες μου ήδη!

235
00:11:00,970 --> 00:11:01,950
Τι; Τι;

236
00:11:02,050 --> 00:11:04,390
Πού είναι τα λεφτά;

237
00:11:04,490 --> 00:11:07,550
Μπορώ απλά...
αρχίσω πρώτα το τσούξιμο μου

238
00:11:07,650 --> 00:11:09,650
πριν μπούμε μέσα
το βαρύ σκατά;

239
00:11:10,290 --> 00:11:12,470
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

240
00:11:12,570 --> 00:11:14,610
Δεν μπορώ να πάω πότε
με παρακολουθείς.

241
00:11:23,650 --> 00:11:25,650
(ΑΝΑστεναγμοί)

242
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
Ω, Θεέ μου. Hugo, πόσο καιρό
θα μπορούσε να πάρει...

243
00:11:54,210 --> 00:11:56,600
Γεια σου! Κώλος!

244
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Γεια σου!

246
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

247
00:12:15,400 --> 00:12:16,620
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

248
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

249
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Ουγκώ!

250
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

251
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Γεια σου!

252
00:13:04,160 --> 00:13:05,140
Μπαμπάς!

253
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Απλά σταματήστε, έτσι;

254
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Μείνε πίσω!

255
00:13:12,200 --> 00:13:15,060
Δεν νομίζεις
δεν μου έχει ξημερώσει

256
00:13:15,160 --> 00:13:17,100
ότι μπορεί να είσαι το κακό μήλο

257
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
που σκότωσε αυτόν τον τύπο
στο ute μου;

258
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Μου;!

259
00:13:21,040 --> 00:13:22,540
Ίσως σκεφτήκατε
ήμουν εγώ εκεί μέσα.

260
00:13:22,640 --> 00:13:25,060
Αυτός... εγώ...

261
00:13:25,160 --> 00:13:27,780
- Είμαι ο γιος σου!
- Α, εντάξει!

262
00:13:27,880 --> 00:13:30,800
Δεν χρειάζεται να κρατηθεί
μπαίνοντας για αυτό.

263
00:13:32,400 --> 00:13:33,380
(ΑΝΑστεναγμοί)

264
00:13:33,480 --> 00:13:36,860
Πες μου που είναι τα λεφτά.

265
00:13:36,960 --> 00:13:40,860
Αυτό θέλεις
μιλάμε για τα χρήματα, έτσι;

266
00:13:40,960 --> 00:13:43,740
Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο
μετά από τόσο καιρό

267
00:13:43,840 --> 00:13:44,740
και θες να μάθεις...

268
00:13:44,840 --> 00:13:46,900
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ναι! Που είναι;!

269
00:13:47,000 --> 00:13:48,260
Εντάξει, λοιπόν.

270
00:13:48,360 --> 00:13:49,620
θα σου πω.

271
00:13:49,720 --> 00:13:51,420
- Μα θα προλογίσω...
- Μην προλογίζεσαι.

272
00:13:51,520 --> 00:13:54,740
Όχι, θα κάνω έναν πρόλογο,
σωστά; Είναι αυτό.

273
00:13:54,840 --> 00:13:58,180
Είναι ότι δεν έχω ιδέα γιατί
θες να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

274
00:13:58,280 --> 00:14:00,300
Και θα φτιάξω
δεύτερος πρόλογος.

275
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
Όχι άλλοι πρόλογοι!
Είναι πάρα πολλοί πρόλογοι!

276
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
Δεύτερος πρόλογος είναι αυτός.

277
00:14:04,200 --> 00:14:06,010
Δεν έφταιγα εγώ.

278
00:14:06,110 --> 00:14:09,130
Η εκ των υστέρων είναι 20/20, εντάξει;

279
00:14:09,230 --> 00:14:11,610
Αν το ήξερα τότε
τι ξέρω τώρα κ.λπ.

280
00:14:11,710 --> 00:14:14,130
Απλά... πες μου.

281
00:14:14,230 --> 00:14:16,590
Καλώς. Πρόστιμο.

282
00:14:18,430 --> 00:14:19,770
Τα επένδυσα όλα

283
00:14:19,870 --> 00:14:21,690
αυτό που νόμιζα ήταν
θα είναι σίγουρο.

284
00:14:21,790 --> 00:14:23,910
Το επένδυσες;

285
00:14:24,990 --> 00:14:26,090
Σε τι;

286
00:14:26,190 --> 00:14:29,570
Μια μαγική συμβουλή
από κάποιον που γνωρίζει.

287
00:14:29,670 --> 00:14:31,890
Αλλά μετά... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

288
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
...ήρθε ένας τυφώνας και
κατέστρεψε το αγρόκτημα cherimoya.

289
00:14:35,590 --> 00:14:40,530
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να προβλέψω
ένα φρικτό καιρικό φαινόμενο όπως αυτό;

290
00:14:40,630 --> 00:14:42,410
Ήταν πράξη Θεού!

291
00:14:42,510 --> 00:14:45,490
Η μητέρα σου, φαινόταν
για να καταλάβεις εκείνη τη στιγμή.

292
00:14:45,590 --> 00:14:47,850
Λοιπόν, λίγο πολύ.
Και ήθελα να της το πληρώσω.

293
00:14:47,950 --> 00:14:50,250
Δηλαδή, ειλικρινής. Όχι, το έκανα.

294
00:14:50,350 --> 00:14:53,410
Αλλά, καλά, ο χρόνος το κάνει
αστεία πράγματα σε μια υπόσχεση.

295
00:14:53,510 --> 00:14:56,310
Δεν είναι αυτά τα λεφτά
μιλάω για!

296
00:14:57,390 --> 00:14:58,290
Δεν είναι;

297
00:14:58,390 --> 00:15:00,530
μιλάω για

298
00:15:00,630 --> 00:15:02,090
το τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

299
00:15:02,190 --> 00:15:04,410
που ήταν στον τραπεζικό σας λογαριασμό
που βρήκατε

300
00:15:04,510 --> 00:15:07,290
και αποσύρθηκε
και κρύφτηκε ένας Θεός ξέρει πού.

301
00:15:07,390 --> 00:15:10,410
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

302
00:15:10,510 --> 00:15:12,250
Σταμάτα να προσποιείσαι.

303
00:15:12,350 --> 00:15:15,690
Δεν καταλαβαίνεις το
σοβαρά χάλια που βρισκόμαστε!

304
00:15:15,790 --> 00:15:16,730
"Εμείς";

305
00:15:16,830 --> 00:15:19,130
Φίλε, πρέπει να έχεις αυταπάτες.

306
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
Παίρνεις φάρμακα
ή κάτι;

307
00:15:20,830 --> 00:15:23,490
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει, εγώ. Μου.
Είμαι στο χάλι.

308
00:15:23,590 --> 00:15:25,210
Αν δεν βρω αυτά τα χρήματα,
Είμαι νεκρός.

309
00:15:25,310 --> 00:15:26,930
Jeez, αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.

310
00:15:27,030 --> 00:15:28,970
Όχι! Δεν το κάνει.

311
00:15:29,070 --> 00:15:30,690
Φίλε,

312
00:15:30,790 --> 00:15:33,050
Δεν ξέρω τι να σου πω.

313
00:15:33,150 --> 00:15:35,770
Δηλαδή, ειλικρινής,
Δεν έχω τα λεφτά σου.

314
00:15:35,870 --> 00:15:38,010
Δηλαδή, γιατί να το κάνω;

315
00:15:38,110 --> 00:15:41,330
Δεν σε έχω δει από πάνω
20, ή κάτι, χρόνια.

316
00:15:41,430 --> 00:15:42,570
Απλά μην βγάζεις νόημα.

317
00:15:42,670 --> 00:15:44,530
Σε παρακαλώ, γιε μου! Παρακαλώ.

318
00:15:44,630 --> 00:15:46,870
Σας λέω την αλήθεια.

319
00:15:48,910 --> 00:15:50,910
Χμμ;

320
00:15:55,630 --> 00:15:57,570
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

321
00:15:57,670 --> 00:15:59,170
(ΑΝΑστεναγμοί)

322
00:15:59,270 --> 00:16:01,270
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

323
00:16:05,630 --> 00:16:07,630
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

324
00:16:15,940 --> 00:16:18,400
- Γεια, που πας;
- Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

325
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Μπα, το αυτοκίνητο είναι έτσι.

326
00:16:22,820 --> 00:16:24,820
Εμμένω.

327
00:16:32,780 --> 00:16:33,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:16:33,940 --> 00:16:35,940
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

329
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Γεια σου!

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,920
Δεν θα πας στο Bidgeegud,
κατά τύχη;

331
00:16:42,020 --> 00:16:44,040
- Δεν είμαστε υπηρεσία ταξί.
- Το ξέρω!

332
00:16:44,140 --> 00:16:48,160
Αλλά ήθελα να πάρω συνέντευξη
Λοχίας Geraldine Walters

333
00:16:48,260 --> 00:16:49,680
για το podcast μου, αλλά θα μπορούσα

334
00:16:49,780 --> 00:16:51,720
αντ 'αυτού σας πάρει συνέντευξη
αν με σηκώσεις.

335
00:16:51,820 --> 00:16:53,760
(ΣΤΑΜΜΕΡΙΣ) Εγώ;
Όχι, είμαι απασχολημένος, έχω...

336
00:16:53,860 --> 00:16:56,460
Α, αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος
πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας.

337
00:16:57,580 --> 00:16:59,800
Κοιτάξτε, λοχίας Walters πραγματικά
με προειδοποίησε να σου μιλήσω.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Το έκανε;

339
00:17:01,300 --> 00:17:03,740
Ναι, και είμαι σίγουρος
είχε καλό λόγο.

340
00:17:06,900 --> 00:17:08,640
(HUGO CHUCKLES)

341
00:17:08,740 --> 00:17:11,640
Σωστά, λοιπόν... Εντάξει, λοιπόν,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

342
00:17:11,740 --> 00:17:14,280
Μου έκλεψες την ταυτότητα

343
00:17:14,380 --> 00:17:16,760
για τους σκοπούς του
ξέπλυμα χρημάτων

344
00:17:16,860 --> 00:17:18,440
κι όμως είσαι θυμωμένος μαζί μου.

345
00:17:18,540 --> 00:17:20,840
ΑΝΤΥ: Δεν ξέρω πού
προέρχονται τα χρήματα ή για ποιο σκοπό.

346
00:17:20,940 --> 00:17:22,280
Απλώς το μετακινώ για αυτούς.

347
00:17:22,380 --> 00:17:25,060
HUGO: Είμαι πραγματικά έκπληκτος
στο πώς βγήκες.

348
00:17:26,140 --> 00:17:28,000
Είμαι κάτι παραπάνω από απογοητευμένος
στη μητέρα σου.

349
00:17:28,100 --> 00:17:29,760
Δεν έκανε καλή δουλειά
σε σταυρώνω.

350
00:17:29,860 --> 00:17:31,860
ΑΝΤΥ: Σε προειδοποιώ.

351
00:17:32,460 --> 00:17:34,240
Γεια, πώς είναι τελικά το παλιό κορίτσι;

352
00:17:34,340 --> 00:17:36,440
Κουνάει ακόμα τους γοφούς της
όταν περπατάει;

353
00:17:36,540 --> 00:17:38,540
Είναι νεκρή.

354
00:17:39,820 --> 00:17:41,820
Πέθανε πέρυσι.

355
00:17:43,940 --> 00:17:45,560
Της έπληξα το χέρι.

356
00:17:45,660 --> 00:17:47,080
Δεν άκουσα πίσω.

357
00:17:47,180 --> 00:17:48,600
Ω! Αυτό είναι σωστό.

358
00:17:48,700 --> 00:17:51,840
Ναι, σου εύχεται ο κακός
ήμασταν εδώ» καρτ ποστάλ που στείλατε.

359
00:17:51,940 --> 00:17:53,440
Ναι, το κατάλαβε. Σας ευχαριστώ.

360
00:17:53,540 --> 00:17:55,400
Βλέπω ότι είσαι αποφασισμένος

361
00:17:55,500 --> 00:17:58,440
ούτε καν να ξεκινήσω
για να καταλάβω τη θέση μου.

362
00:17:58,540 --> 00:17:59,760
(SCOFFS)

363
00:17:59,860 --> 00:18:01,800
Η μητέρα σου ήταν η μόνη γυναίκα

364
00:18:01,900 --> 00:18:02,960
που με κατάλαβε ποτέ.

365
00:18:03,060 --> 00:18:05,060
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

366
00:18:05,820 --> 00:18:08,380
Ήταν πολύ καλή για μένα
και το ξέραμε και οι δύο.

367
00:18:09,380 --> 00:18:11,360
Μπορώ να ρωτήσω όμως...
έκανε αυτή...

368
00:18:11,460 --> 00:18:13,320
- Δηλαδή, καλά, έκανες...
- Τι;

369
00:18:13,420 --> 00:18:14,600
Τι είναι αυτό;

370
00:18:14,700 --> 00:18:15,880
Τι θα θέλατε να μάθετε

371
00:18:15,980 --> 00:18:18,260
μετά από όλα αυτά τα χρόνια
με μηδενικό ενδιαφέρον;

372
00:18:20,580 --> 00:18:22,920
Ήταν ταφή ή καύση;

373
00:18:23,020 --> 00:18:24,240
Αποτέφρωση.

374
00:18:24,340 --> 00:18:26,150
Και τι έκανες
με τις στάχτες;

375
00:18:26,250 --> 00:18:27,430
Βάζω... Είναι...

376
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
Δεν έχω αποφασίσει
τι να τους κάνεις ακόμα.

377
00:18:30,170 --> 00:18:32,110
(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΥΛΩΣΗ)
Τι εννοείς;

378
00:18:32,210 --> 00:18:34,230
Εννοώ ότι είναι στην αποθήκευση,
αν πρέπει να ξέρεις.

379
00:18:34,330 --> 00:18:36,390
δεν έχω καταλάβει
που να τα... ραντίσεις.

380
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Ω, Ανδρέα!

381
00:18:37,650 --> 00:18:39,590
- (SCOFFS)
- Αυτό είναι τρομερό.

382
00:18:39,690 --> 00:18:42,270
Δεν μπορείς να αφήσεις τη μητέρα σου
κάθεται σε κάποιο σκονισμένο ράφι

383
00:18:42,370 --> 00:18:43,350
σε δοχείο αποθήκευσης!

384
00:18:43,450 --> 00:18:45,030
Σώπασε στο διάολο!

385
00:18:45,130 --> 00:18:48,970
Σαν να έχεις ένα μόνο πόδι
να σταθείς!

386
00:18:50,170 --> 00:18:53,470
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
από το γαμημένο στόμα σου.

387
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
Δεν αστειεύομαι.

388
00:18:59,250 --> 00:19:00,350
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:19:00,450 --> 00:19:02,190
(ΣΚΟΦ) Πού...

390
00:19:02,290 --> 00:19:04,490
Πού είμαστε στο όνομα του Θεού;

391
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
- Γεια;
- Χμμ;

392
00:19:10,730 --> 00:19:13,350
Α, αλήθεια; Μου επιτρέπεις
να μιλήσουμε τώρα, εσύ;

393
00:19:13,450 --> 00:19:15,390
Ναί! Ναι, είσαι
επιτρέπεται να μιλήσει.

394
00:19:15,490 --> 00:19:17,110
Πού στο διάολο είμαστε;

395
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
Δεν έχω ιδέα.

396
00:19:20,570 --> 00:19:23,270
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

397
00:19:23,370 --> 00:19:25,070
CASSIE: Λοιπόν πώς είναι
δουλεύεις για τον λοχία Walters;

398
00:19:25,170 --> 00:19:26,310
Απενεργοποιήστε το.

399
00:19:26,410 --> 00:19:29,270
Αρκετά ντροπιαστικό
πώς συνέλαβε τον Άντι

400
00:19:29,370 --> 00:19:31,550
για τον φόνο του μπαμπά του και
αποδεικνύεται ότι δεν ήταν καν νεκρός.

401
00:19:31,650 --> 00:19:33,830
Εντάξει, λοχία Γουόλτερς
έκανε μια τολμηρή κλήση, εντάξει,

402
00:19:33,930 --> 00:19:35,930
και το σέβομαι αυτό.

403
00:19:37,330 --> 00:19:40,870
Ο λοχίας Walters είναι ο πιο έξυπνος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

404
00:19:40,970 --> 00:19:43,750
Και έχω γνωρίσει ανθρώπους
με πολλαπλούς βαθμούς, εντάξει;

405
00:19:43,850 --> 00:19:46,590
- Εντάξει.
- Είναι... ζωηρή.

406
00:19:46,690 --> 00:19:47,910
Ζωηρός;

407
00:19:48,010 --> 00:19:50,070
Συναρπαστικός. Εμπνευσμένο.

408
00:19:50,170 --> 00:19:51,630
Ως αστυνομικός, εννοώ.

409
00:19:51,730 --> 00:19:54,830
Και κοίτα, μάντεψε ποιος μόλις βρήκε ένα
φορτηγό βοοειδών που χάθηκε;

410
00:19:54,930 --> 00:19:56,390
Λοχίας Γουόλτερς.

411
00:19:56,490 --> 00:19:59,430
- Βάλτε το λοιπόν στο podcast σας.
- Ευχαριστώ. θα.

412
00:19:59,530 --> 00:20:01,390
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ταξινομημένο, έτσι
πρέπει να διαγράψεις...

413
00:20:01,490 --> 00:20:03,790
Πιστεύετε ότι σχετίζεται με
το σώμα που βρέθηκε στη μήτρα;

414
00:20:03,890 --> 00:20:05,890
Ένα φορτηγό που λείπει μπορεί να έχει
ένας οδηγός που λείπει, σωστά;

415
00:20:06,850 --> 00:20:08,230
Λείπει οδηγός
αναφέρθηκε;

416
00:20:08,330 --> 00:20:11,290
Αν σας δώσω ένα ανελκυστήρα, είναι
θα σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις;

417
00:20:14,250 --> 00:20:15,350
Έχεις τσίχλα;

418
00:20:15,450 --> 00:20:17,450
Οχι.

419
00:20:18,850 --> 00:20:20,230
Θα σκότωνα για ένα Mintie.

420
00:20:20,330 --> 00:20:22,330
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

421
00:20:25,130 --> 00:20:27,170
Αναρωτιέστε ποιο είναι το χαμόγελό σας
μοιάζει με.

422
00:20:28,170 --> 00:20:30,170
Μπορώ να το δω;

423
00:20:32,810 --> 00:20:34,810
Εσύ πάντα μέσα
αυτό το χάλι της διάθεσης;

424
00:20:39,480 --> 00:20:41,020
Έχετε οποιεσδήποτε διαταραχές

425
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
σαν άγχος ή οτιδήποτε άλλο;

426
00:20:47,920 --> 00:20:48,820
Πώς κοιμάσαι;

427
00:20:48,920 --> 00:20:51,820
Εντάξει, μπορείς... μπορείς απλά να σταματήσεις

428
00:20:51,920 --> 00:20:54,060
προσποιούμενος ενδιαφέρον για μένα;

429
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Αυτή η αδύναμη προσπάθεια
η αναπλήρωση του χαμένου χρόνου είναι...

430
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
...βαρετό.

431
00:21:02,640 --> 00:21:05,580
Απλώς με ενδιαφέρει πραγματικά,
αυτό είναι όλο,

432
00:21:05,680 --> 00:21:09,780
σε τι είδους γενετική διαδρομή
Έχω αφήσει πίσω.

433
00:21:09,880 --> 00:21:11,940
Δεν είσαι περίεργος;

434
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
Ξέρεις τι;

435
00:21:14,640 --> 00:21:19,920
Ήμουν περίεργος από, ε,
περίπου ηλικίας 10 έως ίσως 20 ετών.

436
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Είναι μια ολόκληρη δεκαετία...

437
00:21:24,320 --> 00:21:25,620
...ξοδεύοντας κάθε μέρα
προσπαθώντας να θυμηθώ

438
00:21:25,720 --> 00:21:26,620
πώς έμοιαζε το πρόσωπό σου.

439
00:21:26,720 --> 00:21:28,900
Αναρωτιέσαι πού είσαι,
ξέρεις;

440
00:21:29,000 --> 00:21:31,060
Προσπαθώντας να καταλάβω

441
00:21:31,160 --> 00:21:33,700
τι είναι τόσο φρικτό για μένα

442
00:21:33,800 --> 00:21:37,340
ότι ένας πατέρας θα μπορούσε απλά...
απλά φύγε

443
00:21:37,440 --> 00:21:39,560
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

444
00:21:40,680 --> 00:21:41,980
Ξέρεις όμως τι έκανα;

445
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Το ξεπέρασα.

446
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Οπότε, όχι, δεν είμαι πια περίεργος.

447
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Θεωρήθηκα νεκρός.

448
00:21:54,880 --> 00:21:56,020
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

449
00:21:56,120 --> 00:21:58,680
HUGO: Όλοι στην πόλη
νόμιζε ότι ήμουν νεκρός.

450
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
Με θρήνησαν;

451
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Τους έλειψα;

452
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Έχω σημασία;

453
00:22:11,120 --> 00:22:15,540
Ξέρεις, όταν άρχιζα
για την ιστορία της απαγωγής μου από εξωγήινους,

454
00:22:15,640 --> 00:22:18,580
Λοιπόν, κοιτούσα
τα νεκρά μάτια των κατοίκων της πόλης

455
00:22:18,680 --> 00:22:22,960
και σκέφτηκα: «Αυτοί οι άνθρωποι
δεν αξίζουν οι ιστορίες μου».

456
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Ποιοι είναι αυτοί οι μουνάδες αλήθεια;

457
00:22:28,000 --> 00:22:30,440
Γιατί έχω ξοδέψει
τόσα χρόνια μαζί τους;

458
00:22:33,120 --> 00:22:37,660
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν είσαι
πραγματικά δεν ανήκετε πουθενά;

459
00:22:37,760 --> 00:22:41,340
Λοιπόν... αναρωτιέμαι.

460
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
Είναι κάτι κι αυτό
στο αίμα μας;

461
00:22:45,920 --> 00:22:47,910
Το νιώθεις κι εσύ αυτό;

462
00:22:57,830 --> 00:22:59,530
- Μια ερώτηση ακόμα.
- Δεν είπα άλλο.

463
00:22:59,630 --> 00:23:02,210
MAN OVER RADIO: Προτεραιότητα ειδοποίησης
2. Βρέθηκε σορός στο λιμάνι.

464
00:23:02,310 --> 00:23:03,770
Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί
να αναφέρω.

465
00:23:03,870 --> 00:23:05,410
ΟΚ; Αυτό σημαίνει όλοι.

466
00:23:05,510 --> 00:23:06,810
- Μπορώ να έρθω;
- Κόλαση, όχι!

467
00:23:06,910 --> 00:23:08,210
Απλώς θα κάτσω στο αυτοκίνητο.

468
00:23:08,310 --> 00:23:10,370
50 δολάρια λέει αυτό το νέο σώμα
το φορτηγό που λείπει.

469
00:23:10,470 --> 00:23:12,010
Ε; Κανείς παιχνίδι;

470
00:23:12,110 --> 00:23:14,210
- Το ήξερα!
- Εντάξει, είναι σοβαρή δουλειά, εντάξει;

471
00:23:14,310 --> 00:23:15,850
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, καλά. Μεγάλος.

472
00:23:15,950 --> 00:23:17,650
Απλώς θα πάω σπίτι
και να υποβάλω την αναφορά μου σχετικά

473
00:23:17,750 --> 00:23:19,770
ειδύλλιο μεταξύ γραφείου
ανάμεσα σε εσάς και το αφεντικό σας.

474
00:23:19,870 --> 00:23:21,170
Πώς το ήξερες αυτό;

475
00:23:21,270 --> 00:23:23,550
Δεν το έκανα. Μόλις το επιβεβαίωσες.

476
00:23:24,750 --> 00:23:26,650
Είναι ρομαντικός ή περισσότερο σωματικός;

477
00:23:26,750 --> 00:23:29,450
Εννοώ, την ανισορροπία ισχύος
δεν θα της φανεί καλό

478
00:23:29,550 --> 00:23:30,890
και παρόλο που είσαι άντρας,

479
00:23:30,990 --> 00:23:33,170
η σεξουαλική παρενόχληση είναι ακόμα
συνοφρυωμένος, έτσι δεν είναι;

480
00:23:33,270 --> 00:23:34,570
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει, απλά...

481
00:23:34,670 --> 00:23:36,670
Σκατά.

482
00:23:42,510 --> 00:23:44,510
HUGO: Ξέρεις, έχεις δίκιο.

483
00:23:45,070 --> 00:23:47,170
Χμμ; Ίσως δεν πρέπει να μιλάμε.

484
00:23:47,270 --> 00:23:50,290
Γιατί προσφέρω μαργαριτάρια
της πατρικής σοφίας εδώ

485
00:23:50,390 --> 00:23:52,370
και όλα όσα σε ενδιαφέρουν
είναι χρήματα.

486
00:23:52,470 --> 00:23:54,370
Εντάξει, ξέρεις τι; Ας μιλήσουμε.

487
00:23:54,470 --> 00:23:58,770
Γιατί δεν σε ενδιέφερε ποτέ
τι έγινε με τη μαμά και εμένα;

488
00:23:58,870 --> 00:24:00,410
Σχεδόν σε έψαξα στο google μια φορά.

489
00:24:00,510 --> 00:24:02,690
Σχεδόν; Μια φορά.

490
00:24:02,790 --> 00:24:04,530
Γαμημένος πατέρας της χρονιάς
εδώ πέρα.

491
00:24:04,630 --> 00:24:07,050
Ήθελα να επιστρέψω, ειλικρινά.

492
00:24:07,150 --> 00:24:09,610
το έκανα. Απλώς παρέσυρα.

493
00:24:09,710 --> 00:24:10,730
Παραπλανημένος;!

494
00:24:10,830 --> 00:24:12,370
Ναι, και ξέρεις
το περίεργο;

495
00:24:12,470 --> 00:24:13,810
Ω, αυτό δεν ήταν το περίεργο;

496
00:24:13,910 --> 00:24:15,650
Είχα αυτό το θεοφάνειο

497
00:24:15,750 --> 00:24:18,450
ότι εσύ και η μητέρα σου
ήταν επίσης ένα παράδρομο,

498
00:24:18,550 --> 00:24:20,450
ότι όλα όσα είχα κάνει

499
00:24:20,550 --> 00:24:23,090
μήπως είχα παρεκτραπεί
αυτό που έπρεπε να κάνω.

500
00:24:23,190 --> 00:24:24,450
Και τι ακριβώς μπορεί να είναι αυτό;

501
00:24:24,550 --> 00:24:26,130
Ακόμα όχι
το κατάφερε ακόμα.

502
00:24:26,230 --> 00:24:27,970
Εντάξει, για να συνοψίσουμε,

503
00:24:28,070 --> 00:24:32,490
Η μαμά και εγώ ήμασταν μετανιωμένοι
παράκαμψη στο άσκοπο ταξίδι

504
00:24:32,590 --> 00:24:33,850
της άθλιας ζωής σου;

505
00:24:33,950 --> 00:24:35,210
Ω, Andrew, μην είσαι τόσο κυνικός.

506
00:24:35,310 --> 00:24:37,370
Δεν είναι σαν να σε παράτησα

507
00:24:37,470 --> 00:24:40,410
σε ένα μικρό καλάθι
σε ορφανοτροφείο ή οτιδήποτε άλλο.

508
00:24:40,510 --> 00:24:42,770
- Ήσασταν όλοι μεγάλοι.
- Ήμουν εννιά!

509
00:24:42,870 --> 00:24:44,850
- Στο ζωικό βασίλειο...
- Όχι.

510
00:24:44,950 --> 00:24:47,810
...κάποια πουλιά αφήνουν τα μικρά τους
μετά από μερικές εβδομάδες.

511
00:24:47,910 --> 00:24:49,450
Δεν είμαι ζώο!

512
00:24:49,550 --> 00:24:53,250
Σε εμπιστεύτηκα να ευδοκιμήσεις
στα ζωώδη ένστικτά σου.

513
00:24:53,350 --> 00:24:55,410
Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι ευγνώμων

514
00:24:55,510 --> 00:24:57,480
που έδειξα τέτοιο είδος
της πίστης σε σένα;

515
00:24:57,580 --> 00:25:00,040
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το ακούω άλλο!

516
00:25:00,140 --> 00:25:02,760
Καλώς. Μα γιατί δεν το έκανες ποτέ
εντοπίστε με, ε;

517
00:25:02,860 --> 00:25:04,840
Δεν με βλέπεις
εκνευρίζομαι, ε;

518
00:25:04,940 --> 00:25:06,880
Τι, δεν αξίζω
εντοπισμός

519
00:25:06,980 --> 00:25:09,400
εκτός αν χρειάζεσαι κάτι, ναι;

520
00:25:09,500 --> 00:25:13,000
Θεέ μου παιδιά! Ουφ! Τι βδέλλες.

521
00:25:13,100 --> 00:25:15,040
Πώς με αποκάλεσες;

522
00:25:15,140 --> 00:25:16,360
Τι;

523
00:25:16,460 --> 00:25:18,000
Κάνω λάθος; Πού είναι το ψέμα;

524
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
-Πάρε το πίσω.
- Μπα.

525
00:25:21,500 --> 00:25:23,480
Πάρτε το... ΠΙΣΩ!

526
00:25:23,580 --> 00:25:25,280
- Όχι!
-Πάρε το πίσω!

527
00:25:25,380 --> 00:25:26,400
Αποκλείεται!

528
00:25:26,500 --> 00:25:29,120
Θα σταματήσεις να με κυνηγάς αιματηρά;

529
00:25:29,220 --> 00:25:30,800
Θα... Κόψτε το!

530
00:25:30,900 --> 00:25:32,600
Αυτό είναι ανόητο!

531
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
Εμείς...

532
00:25:35,300 --> 00:25:37,640
Πρέπει να είμαστε συντηρητικοί
την ενέργειά μας, σωστά;

533
00:25:37,740 --> 00:25:39,800
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ έξω
όλη την ώρα.

534
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Καλός!

535
00:25:42,220 --> 00:25:44,220
Το αξίζουμε.

536
00:25:46,260 --> 00:25:47,280
Το αυτοκίνητο.

537
00:25:47,380 --> 00:25:49,560
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

538
00:25:49,660 --> 00:25:51,660
Τι;

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,200
(HUGO CHUCKLES)

540
00:25:59,300 --> 00:26:01,320
Ωχ! Mwah!

541
00:26:01,420 --> 00:26:04,180
Ωχ! (ΓΕΛΑ)

542
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
(Ο ANDY ΕΚΚΙΝΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

543
00:26:17,940 --> 00:26:19,440
με έχουν ρωτήσει
να περιμένω στο αυτοκίνητο,

544
00:26:19,540 --> 00:26:21,540
αλλά πρέπει να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά.

545
00:26:24,620 --> 00:26:26,080
Μπορώ να δω...

546
00:26:26,180 --> 00:26:27,720
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ιατροδικαστική
μόλις μας έδωσε...

547
00:26:27,820 --> 00:26:29,360
CASSIE: ..αστυνομικοί
στέκεται τριγύρω

548
00:26:29,460 --> 00:26:31,460
αυτό που φαίνεται να είναι σώμα.

549
00:26:33,260 --> 00:26:35,440
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

550
00:26:35,540 --> 00:26:37,540
Σκατά.

551
00:26:38,860 --> 00:26:40,080
Είναι ο Γκάρεθ.

552
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

553
00:26:52,500 --> 00:26:53,680
(HUGO SHIHS)

554
00:26:53,780 --> 00:26:56,160
- Σπίτι, γλυκό σπίτι, υποθέτω.
- (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ)

555
00:26:56,260 --> 00:26:58,260
Άγια σκατά.

556
00:26:59,180 --> 00:27:01,300
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

557
00:27:02,380 --> 00:27:04,920
Μόλις πήρα ένα μήνυμα
από τον φίλο μου Dom.

558
00:27:05,020 --> 00:27:07,010
Ωραίο αυτό!

559
00:27:07,610 --> 00:27:09,750
Ναι.

560
00:27:09,850 --> 00:27:11,850
Μόνο που είναι νεκρός.

561
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
('ΝΟΜΙΣΜΑ' ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ)

562
00:27:34,090 --> 00:27:37,030
♪ Νόμισμα, κουβαλήστε με

563
00:27:37,130 --> 00:27:42,210
♪ Όλοι κρατούνται όμηροι

564
00:27:47,130 --> 00:27:50,110
♪ Το νόμισμα δεν σημαίνει τίποτα

565
00:27:50,210 --> 00:27:55,250
♪ Πώς θα μας περάσουν μετά;

566
00:28:00,410 --> 00:28:04,530
♪ Θέλετε ένα μερίδιο σε εμάς; ♪